-
1 promotion
f1) производство в чин; повышение ( по службе); выдвижение; присвоение воинского звания; награждение ( следующей степенью ордена)2) выпуск ( учащихся); приём ( одновременный) в высшие школы3) повышение жизненного и культурного уровня, роли в обществеpromotion sociale — 1) улучшение положения беднейших классов общества 2) повышение общественной роли, социального положения4) эк. стимулирование сбыта; продвижение на рынокprix de promotion — сниженная, рекламная ценаpromotion (des ventes) — 1) рост сбыта товаров 2) служба рекламы и сбытаarticle de promotion — новый товар, продающийся по сниженной цене ( с целью его рекламы)promotion immobiliaire — подряд на строительство5) хим. активирование, промотирование6) физ. перевод, переход ( в высшую зону) -
2 réclame
I f1) реклама2) перен. хвалаfaire sa propre réclame — заниматься саморекламой3) полигр. ист. слово, которое ставят под последней строкой страницы и которым начинается следующая страница; предречие ( в старинных изданиях без пагинации)4) пометка на странице (указывающая место, откуда надо продолжать набор или чтение)II f -
3 en réclame
J'en ai marre de me promener sans pantalons et avec des souliers en réclame. Dans mon métier, on doit représenter. Je n'ai même plus une poche intacte et je perds mon fric. (H. Jelinek, La vache multicolore.) — Мне осточертело шататься без брюк и в башмаках, которые просят каши. Моя профессия требует, чтобы у меня был приличный вид. Даже карманы у меня дырявые, и я теряю монеты.
-
4 article\ de\ promotion
новый товар, продающийся по сниженной цене ( в рекламных целях)Dictionnaire français-russe des affaires > article\ de\ promotion
-
5 article de promotion
новый товар, продающийся по сниженной цене ( в рекламных целях)Le français des affaires (Français-Russe) > article de promotion
См. также в других словарях:
уценённый — ая, ое. торг. 1. прич. страд. прош. от уценить. 2. в знач. прил. Продающийся по сниженной цене. Уцененные товары … Малый академический словарь
уценённый — прил. A/ пр см. Приложение II (продающийся по сниженной цене) См. также прич. страд. прош. уценённый … Словарь ударений русского языка
